Sønderjysk ordbog

A

A = jeg

Aaf = abe

Affenrå = Aabenraa

Agork = agurk

Akkevas = postyr

An’ = and

Anlons / Annelons = anderledes

Auten / Aften = aften

Awfål = affald

Awten / auten = aften

B

Ba´= bare

Babeje = barber / frisør

Bachætte = bagefter

Bachå = bagpå

Baajka = badekar

Baajmantel = badekåbe

Bachekuen = bagerkone

Bajmoe / bejmoe = jormoder

Baajtøj = badetøj

Bajs / begs = baby

Bak = bakke

Banvuun = barnevogn

Baus = bukser

Belde = billeder

Beldboch = billedebog

Beste = farmor / farfar, mormor/ morfar

Biilløjt = billygte

Biffel = bibel

Bisse / boss = vagabond

Bistaaj = bistade

Bjær = bjerg

Blaj = avis / blad

Blomme’ / blommert = blomster / blomstret

Blombej = blomsterbed

Blompot = blomsterpotte

Blyvwe = bliver

Blæ’nd = blande, blandet

Bløe = blød

Boch = bog

Boe = bord

Boeduch = borddug

Boest / boost = børste

Bom = Slik / bolcher

Bows / baus = bukser

Breww = brev

Broe = bror

Bruj = brud

Brujpiich = brudepige

Brystnål = broche

Bræk øver = brække itu

Brøj = brød

Boll / bull = tyr

Bu’n = bonde

Buld = bold

Bultræ = boldtræ

Butteliv = mave

Buungåe = bondegård

Bæest, det bæest = det bedste

Bøss = bøsse / gevær

Båe = båd

 

D

Daue (it) = duer (ikke)

Davle = daglig

Daw / dau = dag

Dawe = morgenmad

Deh = der

De’n = degn

Do = du

Dochens = og dog

Dochte = doktor

Doos = dåse

Dose = svimmel

Draach = drage

Draachflywer = drageflywer

Draun = drukne

Do = du

Dyyn = dyne

Dæ = dig

Dætte = datter

Dørns / dørns = dagligstue

 

E

Echen = egern

Efel = æble

Elle = elleve

Essen = ellers

Eteår = efterår

Ettema(r) = dessert

F

Fa = fad

Faan = fane

Faa(r) = farve

Faarpot = malebøtte

fa’øl = fadøl

Fae = far

Faeklue = fadeklud / karklud

Fakkeløjte = gavtyv

Falm’, falmet = visne / visnet

Faun = omfavne

feje, æ feje = skorstensfejer

Fichel = flirte

Fidde Jen Kryds = Kong Frederik IX

Fikk, fikk-klue, fikk-duk, fikkduch = lomme, lommetørklæde

Fi’e / fije = fire

Fimmel = fiks idé eller en skrue løs

Fisepatentle = pertentlig

Fisseman = fugleskræmsel

Fjeer = fjer

Flachemus = flagermus

Flager = havelåger

Flask = flaske

Flau = sulten ( brødflov)

Flisbow = flitsbue

Flooj = flod

Flow = flue

Flywe = flyve

Flywplads = flywveplads

Foe = foder

Foe = fod i flertal før

Foobul = fodbold

Forn = foran

Forstow = entré

Foræller = forældre

Fowl = fugl

Fowlbuur = fuglebur

Frede = fredag

Frejle = fredeligt

Fremmed (udtalt med hårdt d) = gæster

Fuchte = fugtig

Fær, fun, fån = får, fået

Færre = færdig

Fåsichte = forsigtig

Føest = første

Føjelstang = gulvskrubbe

Fødselsdawstort = fødselsdagskage

Fåll = falde

 

G

Gae = gade

Gaf = gab, hul

Galt  - galt fin, galt søjde, galt glant = meget fint, meget sød, meget rar

Gast ve’e = gad vide

Gaw = gave

Geje = ged

Geveer / bøs = gevær

Ginning = hveps

Giss’ - æ gisskann = hælde - vandkande

Gi’  venaue / gist do venaue = bryde sig om / vil du have

Girakke = primulaer, kodrivere

Gjæff = gø 

Glant = dejligt eller rart

Glase (Æ glase) = Glarmester

Go’e raj = Småkager - Gode råd

Gostoch = godstog

Grajs / græjs = græs

Griif = gribe

Grye = gryde

Græe = græde

Grøøn = grøn

Gråsse = gråspurv

Gål = gulv

 

H

Haach = hage

Haaltus = haletudse

Hai’j = haft el. havde

Ha’n = hånd

Haw = have

Handtør = hånklæde

Hankat-kjafe = tykke kinder (hankattekæber)

Hansbær = ribs eller solbær (fra tysk Johannisbeere)

Haus = huske

Haueflokke = havregryn

Heddewiche = fastelavsboller - kommer af “Hedvigere”

Hæen - det hæen = det skete

Hinne = hænder

Hin’bæ = hindbær

Hjemm = hjemme

Hjule ( Æ hjule) = hjulmager / karetmager

Hoejpue = hovedpude

Hold æ snut = ti stille

Hopp-paj / hoppajt = frø

Hoes = Strømpe

Hunger = sulten ( fra Tysk hungrig)

Humble = ujævn, hullet

Hæ = har

Høcke = købmand

Håe = hård

Hånne = honning

 

I

Imel = sommetider

Inn’ = inde

It = ikke

I æ måned = om måneden

 

J

Jamsk = søvnig

Jauen = netop

Jaut = jagt

Jem = hjem

Jen / jet = én

Joe = jord

Jæcht = gigt

Jæwwer = hastig, ivrig, jager med

Jårbæ = jordbær

 

K

Kaach, Ka’ch = kage

Kaam = kam

Kaffefløe = kaffefløde

Kajl = kegle

Kal = kalv

Kalen’e

Kalgo / kalgård = urtehave, kålgård

Kaninken = kanin

Katøffel = kartoffel 

Kavring = tvebak

Kik å = kigge på

Kin = kind

Kinken / juelman = julemand

Kisbæ = kirsebær

Kissel = kilden (kommer fra tysk kitzlich)

Kjafe = kinder eller kæber

Kjool = kjole

Kjæv = bedrøvet, sørgelig, ked af det

Kjø = kød

Klapvuun = klapvogn

Klok = ur

Klæeskaf = klædeskab

Klæpper = klapre, smække

Knachræk = knagerække

Knooch = knogle

Knust = endeskive på brød

Knejt = dreng

Komfolut = konvolut

Komme for = blive ekspederet

Komoe = komode

Kokkeman = hane

Kolt = koldt 

Kostold = kostald

Kre = kreatur

Kritbar, Kreddebae el. kredtkår = trillebør

Kryyf = krybe

Kuje = ålekvabber (kommer af fynsk kuder)

Kuen = kone

Kvitte = kvæder (kommer fra tysk Quitten)

Kytt’ = kaste

Køen stau = dagligstue - den fine stue el. stadsstue

Kørbis = græskar

Køøchen = køkken

Køølskaf = køleskab

Kår = kurv

 

L

Lachen = lagen

Laaj = lade

Lachen = lagen

Lamp = lampe

Langs, gae langs, komme langs = komme afsted, i byen

Las = læs

Lau, olt æ lau = alt imens

Laut = lugte

Leech = lege

Leechplas = legeplads

Li’m = lime, kost

Looch = låge

Liv, unt i æ liv = mave, have ondt i maven

Lue = hue

Luftpump = cykelpumpe

Læ = stige

Løøch = løg

Løchel / lychel = nøgle

Løøf = løbe

Løjs / løis = læse eller løs

Løjte = lygte

 

M

Maal = male

Manne = mange

Mantel = frakke

Mind, gå a mind = aldrig blive glemt, et minde

Moe = mor

Mojn = Farvel, hej

Moløe = uheld

Morn = morgen

Mut, mutte, muttes = kys, kysse og kys

Mötz, Møts = hat / hue

Mærken = marked (Kliple mærken - Kliplevmarked)

Møj = meget

Møss = mus

Møtz = hat

Mærrelau, mæjelau = middagspause

Mæ = med

Mæ æ nan = med hinanden

Mårs = mås / ende

Måt = måtte

Mååch = måge

 

N

Naachen = nøgen

Najs = næse

Narre = aftensmad

Nau = noget

Naun = noget

Naun å æ dækkel = at få nogen på hovedet

Naueti = nogen tids

Nejenynder = nedenunder

Nelkner = Nelliker

Nen = nødder

Næe = nær

Næf = næb

Nå = nu

 

O

Olle = alle

Oltins = altid

overgår, i = forgårs

 

P

Paddel = padle

Pakbære = bagagebærer

Pankaach = pandekage

Papie = papir

Papienejsduch = papirlommetørklæde

Passee = passeret, skete

Peeng = penge

Peffe = peber

Pell = pille

Pernippen = pillen, nøjeregnende / pernitten

Piich = pige

Piff = pibe

pikk’ o = banke på

Pikkel a = løbe væk

Pinste = pinse

Pissel = dagligstue

Plajde = fallit

Plats = punkteret

Plomme = blommer

Pluk = plukke

Poppe = dukke

Pophuus = dukkehus

Pomfritte = Pommes frites

Poot = pote

Puba = afføring

Pue = pude

Pusse = hjemmesko

Pusselspel = puslespil

Pussworm = lådden larve

Pustle = vabler, blærer

Put = skjul (at lege skjul)

Put sæ = gemme sig

Pæe = pære

 

R

Raj = bange

Reef = reb

Reefstiich = rebstige

Reen = løbe

Rejn / mol = regn

Richte = rigtig

Ringrien = ringridning

Roof å jen = kalde på

Rolle / rålle = rolig

Runt, i = i rundkreds

Russ ( å russ’) = rutche

Ryd’le = ryddeligt, ryddet op

Røj = rød

Røeæch = røræg

 

S

Sajl = saddel

Sammel = samle sammen

Sannse = ordne, pusle

Sat = mæt

Saw = sav

Saue = sove

Saupos = sovepose

Saus = saks

Seef = sæbe

Sejs = seks

Sessel = lænestol (af tysk Sessel)

Sidst dau = forleden dag

Sille, for sille = sent, for sent

Sinne = Rolig, sindig, langsomt

Simp = sennep

Sjau = sjov

Sjell = selv

Sjuft = Slyngel

Skaff = skab

Skassé = landevej, chaussée

Skaw = skov

Skiff = skib

Skiern = beskidt

Skikk = sende

Skilpaj = skilpade

Skiw = skive

Skjoort = skjorte

Skool = skole

Skoll’e = skulder

Skorehat = svamp

Skraldgrin = skrupgrine

Skriif = skrive

Skrulychel = skruenøgle

Skræwn = skrevet

Skue = skur

Skøffeljern = skuffejern

Skåhat = paddehat

Slaj / Slæe = kane / slæde

Slawde = slagter

Slew /gryeske = grydeske

Sluus = sluse

Smatte = Smattet, smadret, muddret

Småkaach = småkage

Snafel = snabel

Snaphaan = en der tror noget om sig selv

Sneke = snedker

Snoe = snor

Snutte = næsvis

Snært o = tæt på

Snøkk op = snøfte op 

Soej = sagt / sagde

Sokke = sukker

Solt = salt

Spaaj = spade

Spaardoos = sparegris

Speechpøls = spegepølse

Spi’el = spiller

Spinkurn / spinkuen = edderkop

Springtow = sjippetov

Spøøl = køkkenvask

Spåse = mærkeligt

Staj = by

Stej = sted

Stiich = stige

Stoe = stor

Stoll = stald

Stool = stol

Staas = stads

Stau = står

Stjaf = idiot

Steechpann = stegepande

Stjeert / haal = hale

Stæusuche = støvsuger

Stjafe = fjollet

Stræue = skynde sig

Strik = snor

Strychbreæt = strygebrædt 

Støwl = støvle

Straan = strand

Støwduch = støvklud

Suchrøe = sugerør

Supp = suppe

Svejn, svejn å = sveden, brændt på

Svat = sort

Svømfør = svømmefødder

Swaar = svær

Sychbil = ambulance

Synde = søndag

Synnejylland = sønderjyland

Syssel = rengøring, ryde op

Sysselforkle = forklæde

Syw = syv

Sølle = ussel

Søøm = søm

Søte, søjde = artig, sød

 

T

Taan = tand

Taask = taske

Tach = tag

Talle = stearinlys

tanboost = tandbørste

Tankvuun = tankvogn

Tajer = tager

Tan’boost = tandbørste

Tarre = boghvede

Taun, tejn = taget

Te = til

Telle = tallerken

Tepas = tilpas

Tiisde = tirsdag

Tol = tolv

Toort = tærte, lagkage med flødeskum

Toom = tom

Toosde = torsdag

Tow = to

Traffelt = travlt

Trap = trappe

Treesk = træsko

Tremhus = 

Tumbe = tosset

Tusle = uredt

Tut (en tut bom) = et kræmmerhus, en pose slik

Tyn = tønde

Tynne = Tønder

Tæe = tæer

Tæp = tæppe

Tøs = synes, syntes

Tåch, Toch = tog

Tååch = tåge

 

U

Ue = ur

Ue = udenfor

u-jens = uenig, uens

Ulle = olie

Unne = under

Unnebaus, ynnebaus = underbukser

Unnen = middagsmad

Uul = ugle

 

V

Vaachen, vaun = vågen

Vajs eller vejs = vokse

Van = vand

Vanfål = vandfald

Vann´hann = vandhane

Vante, vant = mangle

Vausen = voksen

Vee = vide eller hvede

Veekach = franskbrød

Vichte, vigte = vigtig

Vie = hvid

Viekåål = hvidkål

Vindrow = vindrue

Vinne = vinduer

Vint = vente

Viskegummi = viskelæder

Vonsda, vonde = onsdag

Vorm = orm

Voe = våd

Vos = os

Vrejn unger = klejner

Vuun

Vunne sæ = undre sig

Væch = væg

Vørfle = terninger

Vø’ch = væge

 

W

wc-papie = wc-papir

Won, wonnen = hvordan

 

Z

Zweck = formål, nytte

 

Æ

Æ = jeg

Æfel = æble

Æ bøøn = børnene

Ærch = ærgrelse

Æssen = ellers

Ætte = efter

Ættemaje = eftermiddag

Æuwelæuwed = overlede

Ævn = øjne

 

Ø

Ø’e = øre

øje (å øje nau) = ødelægge (at ødelææge noget)

Øjs = økse

Øver = over

 

Å

Å = på

Åffenråå eller Affenrå = Aabenraa

Åfen = åben

Ålkuje = ålekvaber

Ålle = alle

Ååt = otte